martes, 12 de marzo de 2013

Amianto (Asbestos) como aislante

Artículos y enlaces de interés

Artículo bastante interesante sobre el material que generó la polémica en el programa del portaviones Vikramaditya para la Armada India unos meses atrás, el Amianto también conocido como Asbestos...


Хризотиловый асбест: оборона и ВТС
Корреспондент журнала «Национальная оборона» побывал в ОАО «Оренбургские минералы» (во времена СССР это был Киембаевский горно-обогатительный комбинат), расположенном в г. Ясный Оренбургской области
Поводом для этой поездки стал пресс-релиз, в котором НО «Хризотиловая ассоциация» выразила крайнюю озабоченность в связи с публикациями в СМИ о провале испытаний российского авианесущего крейсера «Адмирал Горшков». На авианосце вышли из строя 7 из 8 паровых котлов, основной причиной газета «Коммерсантъ» назвала отказ от использования асбеста в теплоизоляции энергетических установок. Вместо асбестосодержащей изоляции, изначально применявшейся на корабле, была использована изоляция из огнеупорного кирпича. В результате испытаний кирпич просто рассыпался, не выдержав температурного режима.
Владислав ЛИСТОВСКИЙ
ЯСНЫЙ – МОСКВА
Инициатива о замене асбеста в конструктиве теплоизоляционных блоков, по данным «Коммерсанта», принадлежала индийской стороне. Данное требование находится в логике существующего сегодня в мире тренда отказа от использования асбеста из-за потенциального вреда здоровью, который он, якобы, мог причинить экипажу. Это прямое следствие антиасбестовой кампании, проводимой группой международных экологических организаций и направленной на полный запрет всех видов асбеста в мире без учета дифференцированного подхода к различным его видам и существующих научных данных. При этом это первый подобный случай на рынке вооружений, ставший публичным...

... el artículo al completo en Oborona.ru 

3 comentarios:

  1. Hola... perdón por la consulta, pero ¿conoces un buen traductor ruso-español, o por último ruso-inglés?... no conozco el idioma, y los traductores como google o bing son un chiste... apenas se entiende la traducción que hacen de tus artículos.

    Saludos y genial blog.

    ResponderEliminar
  2. Hola

    El traductor de Google es bastante bueno. Eso sí, todo lo que traduzcas pásalo a inglés porque la traducción es mejor.

    O sea, mejor traduce del ruso al inglés porque del ruso al español tiene más fallos.

    Hay que subir la noticia original porque sino se pierde credibilidad. Por eso se sube noticias sobre rusia en ruso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias... no había pensado en esa técnica.

      Saludos

      Eliminar