Aquí va una ración de gráficos sobre portaviones, portaeronaves... y lo que pueda venir en el futuro...
Portaviones Almirante de la Flota de la Unión Soviética Kuznetsov de la Armada Rusa
Portaviones Liaoning de la Armada China
Portaviones INS Vikramaditya de la Armada India
"Destructor" portahelicópteros Izumo de la Armada Japonesa
¿Hay algún impedimento semántico o lingüístico que impida que los japoneses llamen portaaviones - o portaaeronaves - a las naves que poseen de ese tipo, como el Huyga? Algo así como los portaaviones rusos, que debían llamarse cruceros para cruzar los Dardanelos.
ResponderEliminarEra Hyuga...
EliminarNo creo que sea por el mismo motivo. Supongo que es simplemente por una razón psicológica, por haber perdido la Segunda Guerra Mundial Japón supuestamente no puede tener fuerzas armadas importantes, y por eso usan tales eufemismos. Japón en teoría ni siquiera tiene "fuerzas armadas", sino solamente "fuerzas de autodefensa".
ResponderEliminarAlguna traba hay porque no cuadra ese dichoso nombre.
ResponderEliminar